1 00:00:14,813 --> 00:00:18,813 www.titlovi.com 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,691 – Spåren är avstängda. – Vi kom inte till bowlinghallen. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,570 - Vill du inte bowla? - Nej. Men nej. 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Varför är du här? 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Vi undrar om du har en telefon, vilket är användbart i en nödsituation. 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,205 - Telefonautomat? - Ja, det skulle vara bra. Tack. 7 00:00:39,081 --> 00:00:43,252 - Har du inte din telefon? - Lång historia. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Vi har en telefonautomat. Vid spåren. 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Bra. Vi kan gå - Nej. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - Vi kommer att vara väldigt snabba. - Nej. Vi stänger. Jag är ledsen. 11 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Vad är det här? 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,909 - Var det en muta? - Nej. 13 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Vi är intresserade av kan vi hyra banan en kort tid. 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Det kommer inte att fungera. 15 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 – Det kommer bara att ta två minuter. - Jag kan inte hjälpa. 16 00:01:25,711 --> 00:01:31,300 Kassan låses elektroniskt och sedan öppnar ingen dödlig den igen. 17 00:01:33,510 --> 00:01:37,723 "Nej s�" Vadå? Vad är problemet? Vi behöver bara två minuter. 18 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 - Vad är det för fel? - Jag är ledsen. Endast� 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Min bror� 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 Han har psykiska problem. Han lärde oss och� 21 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 Du borde vara tillbaka nu på sjukhuset och 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Vi är mycket oroliga, att han kommer att göra något. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Ledsen. 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 Det är okej. 25 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Det är väldigt svårt. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 Lika lätt som du Sociopater ljuger, eller hur? 27 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Enorma agenter? Hemliga agenter? 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,475 – Inte konstigt att du inte kom tillbaka till fliken. - Ange koden. 29 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Lämna ett meddelande. Vi ringer dig tillbaka. 30 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Det här är Baker, agent 4496. Åtkomstkoden är LA 719. 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Meddelande för rektorn Taverner imam. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 För guds skull. 33 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 God afton. Får jag vara på din sida? 34 00:03:28,417 --> 00:03:32,504 Shit, ja. Vi har stängt. Tja, folk fortsätter komma. Arbetstider 35 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Jag behöver mynt. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Mor! 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Skit. 38 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 - River, är du okej? - Ja. 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Du sköt mig. 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Kan den röra sig�? 41 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Okej. Kom igen. 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Ge inte upp, era jäklar. 43 00:05:39,756 --> 00:05:43,135 - Sid, glöm det. De är beväpnade. Låt oss springa iväg. - Gå inte upp. 44 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, han skakar. 45 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Kom igen, jag ska. Tillåt mig. 46 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 Nej. Vad gör han? River, sluta! 47 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Fak! - Fan! 48 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Vadå! - Kom igen! 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Kom igen. 50 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Kom igen. 51 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Var är nycklarna? - Vad? 52 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Titta där. 53 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Var är kilarna� Coe, kom igen! 54 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Nyckel, nyckel. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Jag kör. - Ge mig nycklarna. 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 – Bilen är min. - Ge dem till mig! 57 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 – Jag sitter längst fram. - Mina nycklar, min bil. 58 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 – Jag var här först. - Inte tokigt. Sitt där bak. 59 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Traparia. Leverans 60 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Herregud. Rätt. 61 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Varför� fitta. Vad� 62 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Varsågod! 63 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 Vad gör han? Kör bara! 64 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Möjlig kollision. Kontrollera omgivningen. 65 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 För guds skull, Coe. Kör framåt. 66 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}ENLIGT JOE COUNTRY BÖCKER OCH MICK HERRONS SLOUGH HUS 67 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Du öppnade efter stängning. Jag är ledsen. 68 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Ikväll ser det annorlunda ut. 69 00:09:28,777 --> 00:09:31,697 - Så� - Så? 70 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Såg du det? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Vad? 72 00:09:37,536 --> 00:09:39,787 - Chef för MI5� - Den där. 73 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 På direktsänd tv hon vred sig som en mask på en krok. 74 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Säg inte att du inte gillade det. 75 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Du behöver inte imponera på mig. 76 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Såg de som betyder något? 77 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Och? 78 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 Och det var de� 79 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 Nöjd. 80 00:10:12,154 --> 00:10:16,033 - Vad betyder det? - Du är inte på din destination än. 81 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Jag vill ha det kontraktet. 82 00:10:24,917 --> 00:10:30,130 - Jag vet. - Nej. Jag vill ha henne. 83 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 om de vill att "försöka hårdare" 84 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Säg bara till dem. 85 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 Faktiskt� 86 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 Du kan verkligen. 87 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Vi skulle vilja att han besökte någon. 88 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 BARNHEM 89 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Reece Nesmith i��em. 90 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Du är amerikan. 91 00:11:13,215 --> 00:11:17,135 Det stämmer. Jag har blivit tillfälligt förflyttad hit. En vanlig uppgift. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Bättre organisera sig. Börja prata. 93 00:11:22,224 --> 00:11:27,187 Din kollega har redan varit här. Reece han sprang iväg, men de fångade honom med den andre. 94 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 det förefaller mig att han inte gjorde ett gott intryck. 95 00:11:33,485 --> 00:11:39,156 Din kollega var inte trevlig. Inte ens lite. En riktig jävel. 96 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Det är som att krypa ut ur en soptunna. 97 00:11:41,910 --> 00:11:46,456 En vit man? Ungefär i min ålder? Med långt fett hår? 98 00:11:47,082 --> 00:11:50,752 - Känner du honom? - Åh ja. Jag känner honom. 99 00:11:51,837 --> 00:11:55,965 Jag ber om ursäkt för hans beteende. Men han är en av våra bästa. 100 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece är i trygga händer. 101 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Bra. 102 00:11:59,344 --> 00:12:03,015 - Ledsen att jag stör dig. Trevlig kväll. - Trevlig vistelse. 103 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 Du vet vad de sa. Överbetalt, för sent och här. 104 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Från din mun till Guds öron. 105 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, Frank här. 106 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Jag behöver en assistent. 107 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Eller två. Omedelbart. 108 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Fel eller en välbehövlig kulturförändring? 109 00:12:39,384 --> 00:12:45,515 En dag då Diana Taverner är chef för MI5 från bakgrunden klev in i allmänheten, 110 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 Vi kommer att prata med en säkerhetsexpert Sedan Gray och publicisten Cissy Hyde-Price. 111 00:12:51,396 --> 00:12:56,359 Vad säger den här intervjun? om den brittiska underrättelsetjänsten? 112 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 Det bör kontrolleras Undergräver flera offentliga personer? 113 00:13:08,872 --> 00:13:12,209 - Lugna dig. - Trevligt att se dig också. 114 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Det här är Reece. Hans far mördades förmodligen. 115 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Säg det bara. – Han var agent. 116 00:13:18,882 --> 00:13:22,260 - Du sparkade honom förra veckan. - Är du Nesmiths son? 117 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Han var en idiot. Du behöver inte gnälla över att du älskade honom. 118 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Han var inte direkt en idiot. 119 00:13:26,723 --> 00:13:31,352 Frank Harkness letar efter någon. Jag undrar vem. 120 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? Vad har detta med mig att göra? 121 00:13:33,772 --> 00:13:38,776 Du hade rätt om Struan Loy. Han gick inte med på att bli stekt. 122 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Hans fotokille stal filen med namnen på kluset. 123 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 han är död men mina agenter jagas. 124 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 I en förbetald telefon hade ett nummer. 125 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 Vi kommer att ringa henne sa att jag såg ett mord 126 00:13:51,748 --> 00:13:55,002 - och krävde hundra juryer för min tystnad. - Kommer han att använda barnet som bete? 127 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Han föredrar att kallas en ung man. 128 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Jag är mycket ledsen att du upplevde detta. 129 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - Visst? Det är hemskt. - Ja. 130 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Men nej, det är galet. 131 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Jag är väldigt besviken. 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Jag förväntade mig mer av dig. 133 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Kom igen, Reece. Hon hjälper inte. 134 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Shit, eller hur. Jag ska gå till mötet. 135 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 Nej. Jag ska göra det. 136 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Jag är ingen barnvakt. 137 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 – Jag behöver ingen barnvakt. - Inte din. 138 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Kan vi fortsätta? - Ja. 139 00:14:42,132 --> 00:14:44,718 - Ja? - Jag är Reece Nesmith. 140 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 Du lät mörda min far kallblodigt. Jag har bevis på det. 141 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 Hur gammal är du? 142 00:14:50,849 --> 00:14:53,894 - Sexton. - Tjugonio. 143 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Han var en jävla foter. Jag vill inte ha rättvisa. 144 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Jag vill bara ha hundra jur för tystnad. 145 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 Vi ses snart 146 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 På Shake Shack i Camden. 147 00:15:10,494 --> 00:15:12,871 på en timme. Se bara till att du är där. 148 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 Nej, fel nummer. 149 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Kr��endu�, vad, var det? 150 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 Jag är lat. 151 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 För helvete. 152 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Ja? - Ditt vittne har mitt telefonnummer. 153 00:15:41,859 --> 00:15:47,447 - Han ringde mig. - Hon är med Jackson Lamb nu. 154 00:15:47,948 --> 00:15:53,453 - Vad betyder det? – Att det blev krångligt. Jag håller fortfarande på att redigera. 155 00:15:53,954 --> 00:15:58,457 - Vad vill han? – Hundra jur för att ha tigit om sin fars död. 156 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 Han är på Shake Shack om en timme i Camden. 157 00:16:00,836 --> 00:16:03,839 - Han måste ordna�. - Det kommer det inte 158 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Ja, fan du också. 159 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 Vad skulle du vilja ha? 160 00:16:37,414 --> 00:16:41,585 Kom igen. Jag är verkligen inte den första mannen som knackar på din dörr mitt i natten. 161 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Kan vi göra det här inne? 162 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 Nej. 163 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Rätt. 164 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Någon kommer att ringa dig senare. 165 00:16:50,719 --> 00:16:55,015 Inte via officiella kanaler. Hon kommer att höra av sig. 166 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 Annars? 167 00:16:57,309 --> 00:17:02,396 Annars� Annars kommer vi på en intervju 168 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 som hade flera hundra tusen visningar, 169 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 fortsatte med en artikel om hur vi köpte dig. 170 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Jag gav dig vad du ville ha. 171 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Gå utanför min tröskel, slem. 172 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Okej, men hon kommer att höra av sig. 173 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Kommer vi vara där snart? 174 00:17:38,350 --> 00:17:42,020 - Är du yr? - Nej, jag mår bra. 175 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Låt oss sluta. – Låt oss hålla oss till planen. 176 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - Nej� - Han har rätt. 177 00:17:46,066 --> 00:17:50,112 – Han är inte medvetslös på grund av blodförlust. - Sid, jag mår bra. Verkligen. 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Det finns en pump mindre än en kilometer bort. 179 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Jag mår bra. - Det gjorde du inte. 180 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Låt oss undvika vägarna. 181 00:18:13,969 --> 00:18:18,557 Du bör ta bort batteriet, men nya modeller tillåter inte detta. 182 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Beroendevärden till och med, när han tappar henne�. 183 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Moira, vi saknar alla att vibrera. 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Var inte ett barn. - Låt oss bli av med dem. 185 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Varför? - Han har rätt. 186 00:18:31,278 --> 00:18:35,282 - Hon är inte den främsta. Vi räddar henne. - Från baksätet? 187 00:18:36,033 --> 00:18:39,744 Du tappade mitt förtroende när du åkte på semester till Bali. 188 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 I a�ram. 189 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - Vad mer. - Snälla? 190 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Hittade du dig själv? - Ja. Jag hade en fantastisk tid. 191 00:18:45,584 --> 00:18:48,836 - Varför stör det dig så mycket? – Vilken upphöjdhet. 192 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Låt oss inte låtsas. De borde stötta varandra. Kvinnlig makt. 193 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Moira, håll käften. 194 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Jag håller med. 195 00:18:57,262 --> 00:19:01,474 Tja, se. Vi är överens om vissa saker. En seger för feminismen. 196 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Låt oss slå på en telefon och skicka det åt fel håll. 197 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Du mindes det briljant. 198 00:19:07,189 --> 00:19:10,608 - Rätt. Moiras telefon. - Gråt, sluta. 199 00:19:10,609 --> 00:19:15,197 Om den hamnar i orätta händer, allvarligt skulle bryta mot säkerhetsprotokollet. 200 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Min mamma skulle falla för vem som helst, vem skulle låtsas vara jag. 201 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Vem är det som annonserar! Du släppte in en mördare i ditt hus. 202 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Inte min heller. Jag har inte betalat av det än. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,752 - Vilken har en jobbtelefon? - Inte en chans. 204 00:19:29,670 --> 00:19:32,505 - Inte din heller. Varför inte? - För att du är mobbad. 205 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Vad? Han skryter framför oss med sin nya karriär. 206 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - Med vad? - Det hjälper inte. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Vi behöver ett likvärdigt system för� 208 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 För mycket festande. 209 00:19:53,193 --> 00:19:57,822 - Mitt officiella vapen. Han kommer att behöva det�. – Mitt attraktiva utseende kommer att räcka. 210 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Han kommer att vara beväpnad. Det vet han. 211 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 han kommer att döda honom, han behöver en pistol. 212 00:20:03,620 --> 00:20:06,874 - Vem ska jag döda? - Min styvfars mördare. 213 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Ingen kommer att döda någon. 214 00:20:10,252 --> 00:20:13,839 - Du sa att du skulle döda honom. - Ja, hoppade. 215 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Han dödade inte. 216 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Jag ska ta reda på vem han jobbar för. 217 00:20:19,511 --> 00:20:21,763 Ja. Vänta inte på mig. 218 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Åkte du inte hem? 219 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. Vad skulle du vilja ha? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Jag gjorde min research. 221 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Kanske lite sent. 222 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 De är nyligen i Kazan, Ryssland hittade en död kvinna. 223 00:21:04,139 --> 00:21:07,226 Skott. Ett rån av misstag med ett tragiskt slut. 224 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Förutom att hon var kvinna En GRU-agent. 225 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Hon var en del av teamet med nykomlingen 226 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 dödade brittiska medborgare på brittisk mark. 227 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 Detta är mer som en vedergällningsåtgärd som av en slump. 228 00:21:26,745 --> 00:21:29,540 – Jag har inte varit i Kazan. - Låt dig inte luras. 229 00:21:30,916 --> 00:21:34,794 För en sådan operation du hade varken medel eller myndighet. 230 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Då var det inte jag, eller hur? 231 00:21:42,261 --> 00:21:46,515 Det blir ett extraordinärt pass på förmiddagen av förvaltningsrådet. 232 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 De kommer att vilja ha svar. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Ingen står över lagen. 234 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Ingen. 235 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Chef. 236 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Jag beställde två. 237 00:22:30,893 --> 00:22:34,104 Jag ber om ursäkt. Endast på� 238 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Jag blev fängslad. 239 00:22:35,981 --> 00:22:39,109 – Han hade scenskräck. Det vred honom. - Fy fan. 240 00:22:40,110 --> 00:22:44,573 Jag kommer inte att sakna det längre. Jag är inte sådan. 241 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 De arbetar tillsammans, eller hur? 242 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 när du ringde vi avbröt något annat. 243 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 Det är skönt att veta att de är trogna. 244 00:22:56,877 --> 00:23:00,005 De var irrelevanta. Och du är Frank Harkness. 245 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 skulle jag säga. 246 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Vad ska vi göra? 247 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Var är Reece? 248 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 Skit. 249 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Tänk�, att människor som han behöver mer tid? 250 00:23:17,898 --> 00:23:20,442 - Ja� - Vad pratar han om? 251 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Jag vill inte dra några slutsatser, men det har funnits länge. 252 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - Och? - "Och?" 253 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 Det är inte mer diskriminerande att tänka att det inte finns i skalet, 254 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 men när han verkligen försöker sparka ur det? 255 00:23:36,333 --> 00:23:39,753 - Kuss, vad är det för fel på dig? - Vad är det? 256 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? är du okej 257 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Det blir jag. 258 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Om det är en flundra kan jag sparka den. Backa tillbaka. 259 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 Sluta. Han kommer att förstöra min dörr. Reece? 260 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Shit. - Han försvann! 261 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Är det gratis? 262 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Han vet inte nu. 263 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Kommer du hit ofta? 264 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Han skulle träffa någon. 265 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Men du är mycket äldre än honom. 266 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Du är inte för ung heller, Frank. 267 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Jag såg dig en gång i Berlin. 268 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Jag hade dig förföljd i några dagar. 269 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Jag vet. 270 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 Jag vet att du vet. 271 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Du hade ett annat namn då. 272 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Ja. 273 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Var jag i Bowies era? 274 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Åh gud. Vi var alla inflytelserika. 275 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Titta på oss nu. 276 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 Vi är bums i hörnet. 277 00:25:45,921 --> 00:25:50,384 jävla väg. Är du så här på alla första dejten? 278 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Han måste tänka mer positivt. 279 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 För lite tid och för mycket arbete. 280 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Genom att döda mina agenter? 281 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 �från sist� vi har inte renoverat allt. 282 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 säg inte att Nesmith var en av dina. 283 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 Så� 284 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 trodde du att han tappar agenter på grund av mig. 285 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Jag måste göra dig besviken. 286 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 De städade upp någon, som jag vet? 287 00:26:31,717 --> 00:26:35,595 - Vem jobbar han för? - För att han frågar så artigt�� 288 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Berätta vem han jobbar för� och han ska ta bort hela huset. 289 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Du är en gammal docka, Lamb. 290 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Någon drar i trådarna 291 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 men det är inte du längre. 292 00:26:51,904 --> 00:26:56,283 - Titta vem som är här. – Han nosade runt utanför. 293 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Så? Sätta sig. 294 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 För guds skull. Hovar blir yngre och yngre. 295 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 riktiga män som uppfostrade sina egna barn till mördare. 296 00:27:10,756 --> 00:27:14,675 - Du är bara en skit. – Och han har en smutsig mun. 297 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Detta gäller även i andra änden. 298 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Det hade han med sig. 299 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Han hade en poäng, eller hur? 300 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Bra. Vi kommer att vara så här. 301 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Vi kommer alla att resa oss och gick ut tillsammans. Rensa? 302 00:27:32,528 --> 00:27:37,406 Eller� Eller så gör vi en överenskommelse för utbyte. 303 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Åh? 304 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Berätta för vem han jobbar för�, men du kan behålla den. 305 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Kid, ingen nytta för mig. 306 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Vem beställde hans foto ska de skicka en fil med våra namn? 307 00:27:47,501 --> 00:27:51,212 - Och betalade du för att döda honom? - Nej, han är inte seriös. 308 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 Det är bara hans skämt. 309 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Hon är en gammal dam med ett hjärta av guld. 310 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Ursäkta, kan du stänga av? 311 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Ta hand om dig själv, tam. 312 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Vad sa du? - Du hörde det. 313 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Fy fan! - Hej, lugna dig. 314 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Lugna dig. - Sätt dig ner 315 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Ursäkta mig. - �och drar� näsan� 316 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Låt oss få ut honom. 317 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 Det förefaller mig som att knulla någon. 318 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Kom igen. - Kom igen. 319 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Håll käften era jäklar! 320 00:28:22,452 --> 00:28:27,331 - Du måste följa med mig. - piska mig! Mina ben rör vid varandra. 321 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 En pedofil! Han sa: "Ska vi gå kurragömma med korven?" 322 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pervers! - Släpp honom. 323 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - Du är äcklig! - Släpp honom. 324 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 – Barnet rör! - Pedofil! 325 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 Han trevar barnen! 326 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Titta på honom! - En jävla pedofil. Allvarligt! 327 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Kom igen. Kom igen. 328 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Ja. 329 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Jag ska döda dig, diarré baby. 330 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Kom igen. 331 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Få in mulen i bilen. 332 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 Du tog väl hand om honom, verkligen. 333 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 Det borde hon. 334 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Jag är inte skyldig att stirra på mig med sina ögon. 335 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Kan du följa honom�? Omärklig? 336 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Kom igen. 337 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 För guds skull. 338 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 Jag är ledsen, Jag gjorde fel. 339 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 Rätt? Endast� 340 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Jag såg dig, Sid. De sköt och� 341 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 Du skakade. Rätt? 342 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Din allvetenhet det är nedlåtande och farligt. 343 00:30:01,343 --> 00:30:05,096 - De dödade oss nästan. – Jag ville bara hjälpa till. 344 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Det hjälper inte. Han förstör allt framför sig. 345 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 Klin�evo, du är arrogant. 346 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 – Det fungerar inte för dig heller. - fortfarande bättre än du. 347 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Du� 348 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Han vill ringa krogvärden. 349 00:30:24,283 --> 00:30:27,827 - Få kaffe i rumpan. – Jag vet inte varför han inte tror mig. 350 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 De använder ditt namn för svarta mord. 351 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 Han menar verkligen att Tavernerca inte vet om det? 352 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Allvarligt? 353 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 Endast� 354 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Du har inte sett henne på länge och du glömde 355 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - håret är kraftfullt. - Vem säger att jag inte har sett henne? 356 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Vad betyder det? - Vänta. 357 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 Nej, vad betyder det? Hur kunde jag se henne? 358 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 Hon besökte mig. 359 00:30:55,606 --> 00:30:58,525 - Ja. På sjukhuset. - Senare. 360 00:30:59,318 --> 00:31:00,693 Varför? 361 00:31:00,694 --> 00:31:04,363 För att se hur jag mår. Ingen annan kom. 362 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 För guds skull, Sid. Hon berättade att du var död. Det� 363 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Att vara från en stabil dynasti och farfar brukade berätta godnattsagor för dig 364 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - statshemligheter - Nämn honom inte. 365 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 Det betyder inte att han vet mer än vi. 366 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Jag vet vad du tycker smart att ringa till Tavernerca. 367 00:31:19,004 --> 00:31:23,090 - För det är dumt. - Rätt. Vet du vad? Drick vatten och tvätta. 368 00:31:23,091 --> 00:31:25,761 - Jag möter dig i bilen. - Det ska jag. Tack. 369 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Vi kommer in. – Det är trångt. 370 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 Och detta är den enda utvägen. 371 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 Jag börjar bli lat. 372 00:32:01,046 --> 00:32:03,590 - Du är inte emot ruin? – Vi är ensamma. 373 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Det är vi alltid. 374 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Jag vet inte hur han kan äta dessa avskum. 375 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 Jag har kommit att älska några av dem. 376 00:32:36,206 --> 00:32:39,835 Köttbullar. Korv i deg. 377 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Det är färre människor. 378 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Koppla av. 379 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 När allt är över få en fläskpaj. 380 00:33:09,323 --> 00:33:13,367 - Det kommer att blåsa min blåsa. – Enligt kartan är vi nästan framme. 381 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 På grund av honom är vi på väg förlorat två timmar. 382 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 Efter att hon avbröt ditt satnav. 383 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Är vi vilse? 384 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - Nej. - Ja. 385 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 Han tittar på kartan den med högst dioptri. 386 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Ljuset är att skylla inte mina ögon. 387 00:33:27,216 --> 00:33:29,759 - Skulle du ge det till mig? - Nej. 388 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Jag vann ett orienteringspris och semestrade på heden. 389 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 Om du inte kan läsa en karta, 390 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - du är i en sådan zos som� - Vi kan alla läsa den, Moira. 391 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 Månen går upp i öster, så� 392 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Vi kör länge åt fel håll. 393 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 – Vi måste vända. - Vad är det? 394 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Var? - Framför oss. 395 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Titt. Allvarligt� 396 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 Jo säger de att tjänsten inte har några pengar. 397 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 Den har något för alla tillfällen. 398 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Detta är möjligt för besökande dignitärer. 399 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Låt oss se om det öppnar. 400 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Åh ja. 401 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Var är lamporna? 402 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Mejdu�. 403 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Låt oss kolla om vi är ensamma. 404 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 Jag kommer att vara här. 405 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 Och det är det, snälla. 406 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Tack. Hur mycket? 407 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 Det hela blir 24,99. 408 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Tömma! 409 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Tömma! 410 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 �möjliga naturväsen. 411 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Inga grannar. 412 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Slå mig inte. 413 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Vad? 414 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - Det är hennes helg. 415 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Mr Lamb måste ha tagit fel. 416 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 Nala�� är eftersom hon slutade betala oss. 417 00:37:38,217 --> 00:37:41,719 - Låt oss bryta allt. - Vi kommer inte att röra någonting. 418 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Låt oss först klara buffén åt henne. 419 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, sluta! Shirley! 420 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 Okej. 421 00:38:01,782 --> 00:38:04,868 - Gå efter honom. - Snälla? 422 00:38:05,536 --> 00:38:09,830 Jag kan verkligen inte gå dit. Det skulle sticka ut, tror du inte? 423 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Jag kan gå. - Va? Nej, mamma. 424 00:38:12,376 --> 00:38:16,797 Ja. slå samman krafterna? Vi matchar våra alias av en slump. 425 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Ett sexigt par på en första dejt� 426 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Nej? 427 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Väl? Är det gjort? 428 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Nej. 429 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Vi förstod uppenbarligen inte varandra. 430 00:39:01,300 --> 00:39:06,512 Jag betalar dig bra för att säkerställa� att alla som har data 431 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 om några av mina aktiviteter lämna inte denna information vidare. 432 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 Han kan inte för han är död. 433 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 Jag förstod. 434 00:39:18,192 --> 00:39:24,198 Men på Shake Shack Jag kunde inte döda dem båda. 435 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Jag springer inte. 436 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 De startade en cirkus och lärde oss. 437 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Oroa dig inte. Det är inte över än. 438 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Nu är inte tiden för kvinnor. Vilken neandertalare! 439 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Vad är en Nean� Neandertalare? 440 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Har du lärt dig? - Varför tror han det? 441 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 Jag ringer dig. 442 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Det kan ta några dagar. 443 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Låt oss gå. 444 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Han kom överens med Damien Cantor. 445 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 Han kör på. 446 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Behaga? 447 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Hej, Diana. 448 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Basilika? Varför ringer han direkt? och inte via officiella kanaler? 449 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 Han vill inte att detta ska bli officiellt. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,060 Du accepterade Damien Cantors pengar. Jag har den i näven. Och du också. 451 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 Du dödade en av våra på rysk mark. I Kazan. Stämmer det? 452 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Är det? - Ja. 453 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Jag vill ha en ansvarig agent. 454 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 Jag vill ha Sidonie Baker. 455 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 456 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 Jag kommer att tjäna dig. 457 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Han kommer inte att döda mer andra agenter på listan. 458 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker är den ultimata bosättningen. 459 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 Och säker passage för min agent. Inga knep. 460 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Säker passage, inga knep. 461 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Bra. 462 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 Det är mörkt. 463 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 Det är kallt. 464 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Chipsen är trasiga. 465 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 I deras ställe skulle hålla sig varm till morgonen. 466 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Är du FSB? 467 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 GRU. 468 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Armén? 469 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Så en bra pension. 470 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Det kommer att nå henne. 471 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Du har fel lista. 472 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Är det här en taktisk kväll? 473 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Ja. 474 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Bra. 475 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Ange koden. 476 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Nattreceptionist, skulle du gilla det? 477 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Det här är Baker, agent 4496. 478 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Åtkomstkod LA 719. 479 00:45:44,745 --> 00:45:47,664 Jag måste prata med Diana Taverner. Kod Indigo. 480 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Ja? 481 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Koppar 4496 samtal. Jag antar att han behöver prata med dig. 482 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 �ifra Indigo. 483 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Spåra samtalet. 484 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Och lägg på. 485 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Vänta. 486 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Vänta. 487 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Snäller han mig�? 488 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Tryck på en för att få hjälp. För� 489 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Nattreceptor. Skulle du vilja? - Ja. Det här är Baker, agent 4496. 490 00:47:09,079 --> 00:47:12,499 Åtkomstkoden är LA 719. Jag måste prata med Di� 491 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Fak. Inga! 492 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Backa! 493 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Översättning: Polona Mertelj 494 00:49:56,785 --> 00:50:00,785 Taget från www.titlovi.com